Vers 357-359 :
Ādspĭcĭt hŭnc trĕpĭdōs ăgĭtāntĕm ĭn rētĭă cĕrvōs
Vōcālĭs nȳmphă, quāĕ nĕc rĕtĭcērĕ lŏquĕntī
Nĕc prĭŏr ĭpsă lŏquī dĭdĭcĭt, rĕsŏnābĭlĭs Ĕchŏ.
Un jour qu’il (Narcisse) poussait vers ses filets des cerfs apeurés,
il fut aperçu par une nymphe ne pouvant se taire quand on lui parle
et ne sachant parler quand on se tait, Écho, dont la voix redit les sons.
Vers 379-380 :
Fōrtĕ pŭĕr cŏmĭtŭm sĕdūctŭs ăb ăgmĭnĕ fĭdō
Dīxĕrăt : « Ĕcqŭĭs ădĕst ? » ĕt « ădĕst » rĕspŏndĕrăt Ĕchō.
Or le jeune homme, loin de ses fidèles compagnons,
avait dit : « Il y a quelqu’un ? », et Écho avait répondu « quelqu’un ».
Vers 416-419 :
Dūmqŭĕ bĭbĭt, vīsāĕ cŏrrĕptŭs ĭmāgĭnĕ fōrmāĕ
Spĕm sĭnĕ cŏrpŏrĕ ămāt, cŏrpŭs pŭtăt ĕssĕ, quŏd ŭmbrā ĕst.
Ādstŭpĕt ĭpsĕ sĭbī vŭltūqŭĕ ĭnmōtŭs ĕŏdĕm
Hāĕrĕt, ŭt ĕ Pārĭŏ fōrmātŭm mārmŏrĕ sīgnŭm ;
En buvant, il est saisi par l’image de la beauté qu’il aperçoit.
Il aime un espoir sans corps, prend pour corps une ombre.
En extase devant lui-même, le visage immobile,
il reste cloué sur place, telle une statue en marbre de Paros ;
Vers 494-496 :
Quāĕ tămĕn ŭt vīdĭt, quāmvīs ĭrātā mĕmŏrqŭĕ,
Ĭndŏlŭĭt, quŏtĭĕnsqŭĕ pŭĕr mĭsĕrābĭlĭs « ĕhĕu »
Dīxĕrăt, hāĕc rĕsŏnīs ĭtĕrābāt vŏcĭbŭs « ĕhĕu ;
En le voyant, Écho pourtant, malgré sa colère et ses souvenirs,
compatit ; et chaque fois que le malheureux disait « hélas »,
elle répercutait ses paroles, en répétant « hélas » ;