Le dialogue

Retrouvailles

D’après Jonathan COE, Les preuves de mon innocence, Épilogue,
traduit de l’anglais par Marguerite Capelle, Gallimard, septembre 2025

Pour rendre au dialogue sa cohérence et sa gradation, déplacez dans le bon ordre les éléments de la colonne droite vers ceux de la colonne gauche. La typographie est un indice.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
« Ça ne vous dérange pas si je me mets là ?
— Pas du tout
— Corrigez-moi si je me trompe, mais je crois qu’on se connaît. Joanna Reeves, c’est bien ça ?
— C’est Joanna Maidstone, maintenant. Mais je ne suis pas sûre de me rappeler…
— Je sais. J’ai changé… John Poole. On a partagé un tas de séances de tutorat à Cambridge.
— John ! Mais oui bien sûr, bien sûr.
— Tu viens de loin ?
— Nous vivons dans le Berkshire, répondit Joanna. Pas loin d’Ascot. Et toi ?
— Evesham. Et donc, tu es mariée. Des enfants ?
— Une fille. Phyllida.
— Et qu’est-ce qu’elle fait dans la vie ?
— Eh bien, puisque tu poses la question… il se trouve qu’elle vient de publier son premier roman.
— Ah bon ? C’est formidable. Félicitations !
— Il y a une interview d’elle dans le journal du jour, justement. »