D’après Jonathan COE, Les preuves de mon innocence, Chapitre 12, traduit de l’anglais par Marguerite Capelle, Gallimard, septembre 2025
Pour rendre au dialogue sa cohérence et sa gradation, déplacez dans le bon ordre les éléments de la colonne droite vers ceux de la colonne gauche. La typographie est un indice.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
« Ça va ?
— Bof ! Ces messages inquiétants, j’en ai reçu un autre !
— Oh, Rash, je suis tellement désolée. Tu devrais vraiment en parler à la police.
— La police occupe déjà beaucoup trop de place dans ma vie en ce moment, merci bien.
— Tu as déjà été interrogée par l’inspectrice ?
— Oui, à l’instant.
— Comment ça s’est passé ?
— Bien.
— Elle t’a demandé quel genre de trucs ?
— Oh, elle avait l’air obsédée par une chose, la façon dont Chris écrivait les dates.
— Les dates ?
— Oui : les dates en chiffres… À l’américaine ou à l’anglaise. Le mois en premier, ou le jour en premier.
— Trop bizarre. Qu’est-ce que tu lui as dit ?
— Sans doute à l’américaine, vu le temps qu’il a passé là-bas. »
Ces chiffres sont-ils une date ? Ou le numéro d’une chambre d’hôtel ?
Que signifie le premier signe ? Rature d’une victime perdant la vie ? Langage codé ? Comment comprendre cet ultime message interrompu par la mort ?
Telles sont les questions qui se posent, notamment aux yeux de l’inspectrice Prudence Freeborne.