Saisissez la bonne réponse dans la zone prévue à cet effet.
Phrase maladroite : Il y avait une silhouette qui pendait à un échafaudage.
Observation : La mise en évidence sous forme de gallicisme est souvent superflue.
Phrase maladroite : Il y avait une femme couchée là avec autour toutes des personnes.
Observation : Supprimons le gallicisme, remplaçons « personnes » et « avec autour » par le terme propre.
Phrase maladroite : Cet après-midi-là, je me promenais dans l’avenue des Anglais. Je voulais seulement promener mon chien.
Observation : Supprimons la répétition du verbe « promener », et, partant, sa forme pronominale, ainsi que la préposition inutile.
Phrase maladroite : En arrivant à la pension, l’on me fit un accueil chaleureux.
Observation : Donnons au participe sans sujet propre celui du verbe principal.
Phrase maladroite : Ainsi peut-on obtenir notre dû.
Observation : Mettons le sujet et l’adjectif possessif à la même personne.
Phrase maladroite : Si vous auriez été hier au dentiste, vous n’auriez plus mal aux dents.
Observation : Le marqueur de condition « si » ne peut être suivi du mode conditionnel ; « aller à » ne s’applique pas à une personne.
Phrase maladroite : Elle était sûrement tombée ou je ne sais quoi.
Observation : L’adverbe « sûrement » ne permet pas l’hésitation : posons la question sous forme d’alternative.
Phrase maladroite : Des bugles parviennent à se faire un chemin à travers les ronces.
Observation : Remplaçons la périphrase verbale par un verbe propre.
Phrase maladroite : Mon père nous avait dit qu’il ne rentrera pas avant demain.
Observation : Pour marquer la postériorité après un passé, on ne peut utiliser le futur simple ni l’adverbe « demain ».