Mary HIGGINS CLARK, Noir comme la mer, Troisième jour, chapitre 44
Traduit par Anne Damour, Éditions Albin Michel, 2017
Pour rendre au dialogue sa cohérence et sa gradation, déplacez dans le bon ordre les éléments de la colonne droite vers ceux de la colonne gauche. La typographie est un indice.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
« Vous avez trouvé quelque chose ?
— Rien, commandant. Personne ne l’a vu depuis au moins deux heures. Je suis certain qu’il n’est pas sur le bateau.
— Ce qui signifie qu’il est probablement passé par-dessus bord à l’heure que sa femme nous a indiquée.
— C’est à craindre, monsieur.
— Les Pearson occupaient une suite sur le pont supérieur, n’est-ce pas ?
— Exact.
— Il est donc tombé d’au moins dix-huit mètres. Quelles chances de survie, selon vous ?
— Très faibles, voire nulles, monsieur. Il est tombé en arrière et il avait bu. Il aura coulé rapidement.
— Je sais, et je suis d’accord avec vous. Je veux que vous appeliez le père Baker et lui demandiez de venir me voir ici.