D’après Dean KOONTZ, Les yeux des ténèbres, Troisième Partie, Jeudi 1er janvier, chapitre 18
Traduit de l’américain par Jacqueline Lenclud, Éditions L’Archipel, 2020
Pour rendre au dialogue sa cohérence et sa gradation, déplacez dans le bon ordre les éléments de la colonne droite vers ceux de la colonne gauche. La typographie est un indice.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
« Tout va bien ? Tu vas bien ?
— Très bien, Elliot ! Pourquoi cette mine affolée ?
— Tu es seule dans la maison ?
— Pas depuis que tu es entré.
— Dépêche-toi de faire ta valise.
— Quelle drôle d’idée. Pourquoi ?
— Tu n’es pas en sécurité ici.
— Elliot, tu es armé ?
— Oui, j’ai été…
— C’est un vrai pistolet ?
— Oui, je l’ai arraché au truand qui voulait me tuer.
— Mon Dieu, Elliot ! On a vraiment voulu te tuer ?
— Je te raconterai plus tard.
— Mais tu n’es pas blessé au moins ?
— Non, non, mais il nous faut prendre nos précautions en attendant d’y voir plus clair. »