Le dialogue

Entre ciel et terre

D’après Peter JAMES, La Preuve ultime, chapitre 97
Traduit de l’anglais par Raphaëlle Dedourge, Fleuve Éditions, 2020  

Pour rendre au dialogue sa cohérence et sa gradation, déplacez dans le bon ordre les éléments de la colonne droite vers ceux de la colonne gauche. La typographie est un indice.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
« Zack ?
— Tu sais quelle heure il est ?
— Midi.
— Non, à San Francisco, il est quatre heures du matin !
— Tu es à San Francisco ?
— Non. Je suis à Brighton, mais j’essaie de dormir. Qu’est-ce que tu veux ?
— J’ai besoin d’un coup de main.
— Je t’ai déjà filé un coup de main. Tu veux toujours des trucs gratos.
— Cette fois, je suis prêt à payer.
— Ce serait une première.
— Je suis sérieux. Je peux passer ? Tu vis toujours au même endroit ?
— Tu veux dire mentalement, physiquement ou astrologiquement parlant ?
— Je veux juste ton adresse.
— Sur Terre, je vis toujours à Brighton, sur Elm Grove, mais plus pour très longtemps.
— Suffisamment pour que je puisse te rendre visite sous peu ?
— Ça peut attendre seize heures ?
— Oui
— Bon, alors, laisse-moi dormir jusque-là. »