Le dialogue

Alors, ça mord ?

D’après Jonathan COE, Les preuves de mon innocence, Chapitre 5,
traduit de l’anglais par Marguerite Capelle, Gallimard, septembre 2025

Pour rendre au dialogue sa cohérence et sa gradation, déplacez dans le bon ordre les éléments de la colonne droite vers ceux de la colonne gauche. La typographie est un indice.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
« Alors, ça mord ce matin ?
— Non. Rien du tout.
— Navré de l’entendre. Qu’est-ce que vous pêchez ? Brochet, perche, truite ?
— Difficile à dire.
— Ah, et combien vous en prenez dans la journée, d’habitude ?
— Aucun.
— Pas un seul ?
— Non. Jamais vu ni pêché le moindre poisson.
— Et… Dites-moi, ça fait combien de temps que vous venez ici ?
— Près de cinq ans, je crois bien.
— Et pas une prise ?
— Même pas une touche.
— Mince alors. L’exercice paraît* plutôt… vain.
— La vie tout entière est plutôt vaine en fin de compte, non, quand on y pense ? »
 Touche, nom féminin :

En parlant d’un poisson, le fait d’atteindre l’hameçon,
sans être encore ferré.