D’après Jerome K. JEROME , Trois hommes dans un bateau, 1894, Chapitre XIII
Traduit de l’anglais par Philippe Rouard
Pour rendre au dialogue sa cohérence et sa gradation, déplacez dans le bon ordre les éléments de la colonne droite vers ceux de la colonne gauche. La typographie est un indice.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
« S’il vous plaît, pourriez-vous nous donner un peu d’eau ?
— Certainement. Prenez-en autant qu’il vous en faut, et laissez le reste.
— Merci beaucoup… Où… où est la pompe ?
— Toujours au même endroit, mon garçon. Juste derrière vous.
— Je ne la vois pas…
— Sapristi, auriez-vous les yeux dans la poche ?
— Ah ! Mais nous ne pouvons pas boire l’eau de la Tamise !