L’art du portrait

Les portraits qui suivent se présentent comme des arbres dépourvus de leur feuillage et de leurs fruits. Le texte est grammaticalement correct mais nombre de « caractérisants » ont été gommés, regroupés dans la fenêtre ci-dessous. Pour « colorer » le texte comme son auteur s’y est essayé, récrivez-les avec votre clavier à la place qui leur convient. Le bouton « Aide » offre une première lettre. Attention ! une faute de frappe et la réponse est incorrecte.

bien coupés clairement dans sa rudesse depuis le milieu du front encore entièrement et satisfaite grand latente plus lourd et presque noirs rebelles

Comme c’est souvent le cas avec les gens que l’on connaît à travers les médias, la première impression que produisait Treeves était déconcertante. Il était moins séduisant qu’il ne le semblait à la télévision, et les contours de son visage étaient moins définis. Mais l’impression de puissance , consciente d’elle-même, était plus forte. Il avait la manie de s’habiller en cultivateur prospère ; sauf dans les occasions très officielles, il portait des tweeds . Et il y avait effectivement en lui quelque chose de campagnard: les épaules larges, les joues et le nez luisants, les cheveux qu’aucun coiffeur ne pouvait discipliner. Ils étaient très foncés, , avec une mèche argentée qui partait vers l’arrière . Chez un homme plus soucieux de son apparence, Dalgliesh aurait eu le sentiment qu’ils étaient teints.

Phyllis Dorothy JAMES, Meurtres en soutanes, éd. Fayard, 2001, traduction française de Éric DIACON