State Street
partie d’un des quartiers les plus vétustes de Brooklyn, non loin de Prospect Park. Cette zone
l’objet d’un vaste plan de rénovation. Mais, là comme ailleurs, à peine commencés, les travaux
faute de crédits. À croire que l’argent
comme l’eau douteuse des ruisseaux, apparaissant au coin de la rue pour être engloutie à la première bouche d’égout.
On
quelques immeubles mais on n’
rien reconstruit. Les maisons qui
leurs flancs déchirés où
encore des lambeaux de papier peint, vestiges des appartements disparus. Suzan Blamire
au cinquième étage d’une de ces vieilles bâtisses.
Son mari lui
cadeau de six enfants et
fort bien s’accommoder, depuis deux ans, de sa situation de chômeur. Il
une fois par semaine, lorsque ses poches et son estomac
vides et que ses fréquentations lui
des problèmes.
Ce jour là, Suzan Blamire se
avec les problèmes habituels. L’art de cuisiner pour sept quand on n’en
que pour deux, la lessive, bref, la routine. Deux des garçons, âgés de six et huit ans,
quelque part dans les rues ou les terrains vagues, au lieu d’aller à l’école. L’aîné
du boulot et les deux filles, quatorze et douze ans,
hurler la radio dans la chambre.
La petite dernière, une fillette de trois mois,
sans discontinuer depuis vingt-quatre heures. Suzan Blamire s’
les mains à un torchon et
le front du bébé. Il
de la fièvre, c’
sûr. Comme si on
se permettre d’être malade dans State Street. Suzan
le biberon au bain marie et
pour couvrir la musique de la radio.
« Helen ! July !
-moi cette radio ou je vous
. »
À contrecœur, les filles s’
.
« Helen,
ici. »
L’aînée
les pieds au son de la musique en se
.
«
me chercher quelque chose pour la fièvre au coin de la rue.
bien au vieux Golding que c’est pour un bébé. »
Helen
distraitement le bébé qui
de plus belle.
« Sale caractère, comme sa mère ! »,
Helen.
Le père Golding lui
le flacon d’Aspenol qu’il
de recevoir. Il
que sa mère
ouvrir les gélules et mélanger le produit au lait du biberon. Malgré tout, elle
mieux de faire venir un médecin si le bébé
encore le lendemain.
« C’est que ma mère
un peu fauchée en ce moment,
, alors, justement, elle
comme ça si vous
lui faire crédit. »
Golding se
le front du plat de la main.
« C’est toujours pareil avec vous autres. Et quand j’
faillite, où c’est que vous
faire crédit, hein, à Broadway ? Bon, ça
pour ce coup-ci, mais c’est bien à cause du bébé. »
Helen
sans un merci et, l’oreille
à son transistor, elle se
vers Johnson Avenue, où l’on
d’excellents
ice-creams . La monnaie que lui
sa mère
contre le flacon d’Aspenol, dans sa poche. Le bébé
bien jusqu’à midi pour prendre son biberon.
Christian G
ERNIGON ,
La queue du scorpion