Du dialogue au compte rendu |
||
Dialogue 18. Avec ou sans fil
Le dialogue ci-dessous affiche les répliques d’un des deux interlocuteurs seulement. Imaginez celles qui manquent. « Bonjour, c’est Marc. — Ah ! Bonjour ! Quoi de neuf ? — J’ai vu Jean-Jacques hier dans la soirée. — Tu es passé chez lui ? — Non, c’est lui qui est venu me dire bonjour. — Qu’est-ce qu’il te voulait ? — Il était tout heureux : son parrain lui a promis une mobylette pour son seizième anniversaire. — Oups ! Voilà un beau cadeau ! Mais il a son permis ? — Pas encore, mais c’est pour bientôt. — Et c’est tout ce que vous vous êtes dit ? — Non, il était venu aussi me parler de notre projet. — Votre projet ? Tu ne m’en avais rien dit. Je peux savoir ? — On voudrait partir quelques jours en voyage ensemble. Mais je ne sais pas si mes parents accepteront. — Et les siens, ils seraient d’accord ? — Il n’en sait rien non plus : je crois qu’aucun de nous n’ose en parler. »
Je vous invite à rédiger le compte rendu du dialogue ci-dessus – ou, pour le formuler autrement : veuillez narrativiser le discours figurant ci-dessus. Marc donna un coup de fil à un camarade pour lui dire qu’il avait vu Jean-Jacques la veille dans la soirée. Jean-Jacques était de bonne humeur car son parrain lui offrait une mobylette pour ses seize ans. Marc parla avec enthousiasme du projet que Jean-Jacques et lui avaient en tête : ils pensaient partir quelques jours en voyage. Mais l’accord de leurs parents n’était pas encore acquis.
À quels critères doit répondre le compte rendu d’un dialogue ?
1 Cas particuliers : le rédacteur relatant un dialogue dont il fut l’un des interlocuteurs écrira à la première personne ; le rédacteur usera de la deuxième personne s’il évoque devant un tiers un dialogue dont cette personne aurait elle-même été un protagoniste en l’absence du rédacteur. |
||
Question précédente Lire la saynète Question suivante |