Descriptions de choix

Le salon de Mrs. Mountford1  

Voici une description grammaticalement correcte mais dépourvue de ses « caractérisants », regroupés dans la fenêtre ci-dessous. Récrivez-les avec votre clavier à la place qui leur convient. Le bouton « Aide » offre une première lettre. Attention ! une faute de frappe et la réponse est incorrecte.

   à la beauté ou      à l’ancienne mode      de la Royal Navy      en porcelaine      encore      et accueillant      et de confiseurs2      fait de coquillages        gaie et      immaculée      invraisemblablement      modeste      où les visiteurs prenaient plaisir à s’asseoir*      petite      représentant Capri et      ronde      un peu      vieille   
   Le salon de Mrs Mountford était assez confortable . Au centre une table était couverte d’une nappe , des fauteuils flanquaient la cheminée et, contre le mur trônait un canapé à l’air sévère. Sur la cheminée étaient alignés deux chiens et d’autres bibelots. Un peu plus loin, dans un cadre, une photo représentait les princesses Elizabeth3 et Margaret Rose. Sur le mur opposé, leur père le roi George VI en uniforme d’amiral . Une autre photo montrait Mrs Mountford au milieu d’un groupe de pâtissiers . Un tableau ornait un autre endroit et voisinait avec une aquarelle sur laquelle s’étalait une mer bleue. Il y avait beaucoup d’autres objets. Aucun d’eux ne prétendait à l’élégance, et cependant, tout cela contribuait à faire de ce salon une pièce agréable .

   Agatha CHRISTIE, Sleeping Murder, 1937, La dernière énigme, chapitre 14, d’après la traduction de l’anglais par Jean‑André REY, 1977

1 Mrs. est l’abréviation anglaise de Mme.

2 Mrs. Mountford est cuisinière.

3 Elizabeth est l’orthographe anglaise de Élisabeth.