Du dialogue au compte rendu

Défiance

 

Sur base des répliques du chef d’établissement, Gadet, brèves, souvent elliptiques, sans doute interrompues, rassemblées en un ou deux paragraphes comme les entend le maître* d’école qui vient d’entrer, imaginez les propos de son interlocutrice et reconstituez le texte sous forme de dialogue de théâtre  .

(Après la fermeture de son école élémentaire une semaine entière à la suite d’un accident mortel dans la cour, le directeur reçoit un appel téléphonique d’une mère d’élève le jour de la rentrée)

Galet est dans son bureau, au téléphone. J frappe à la porte et le salue en silence.

— Oui, madame. Oui…

Le directeur sourit gauchement à J et lui fait signe de s’asseoir. Ça ne sera pas long. Deux doigts tendus en l’air laissent espérer deux minutes d’attente, pas plus.

— Oui, c’est aujourd’hui la rentrée… Non, madame… Nous ne savons p… non… L’enquête vient juste de démarrer. Je… Mais bien sûr, madame. Nous… Oui… Je vous garantis que votre enfant ne risque rien… Si, madame, l’école est obligatoire, votre enfant doit venir. Non, madame… Et ça sera mieux pour lui de reprendre une vie norm… Je… je vous comprends… Maintenant, je vous prie de m’excuser, j’ai une rentrée à assurer, madame. Voilà… Oui… Au revoir, madame.

Julien FYOT, Décrochages, Chapitre 5, Huit jours plus tard, lundi 13 mai 2019, Éditions Viviane Hamy, août* 2025

La maman  —
Je parle bien au directeur de l’école ?
Le directeur  —
Oui, madame.
Vous m’entendez ?
Oui…
C’est donc aujourd’hui que les cours reprennent ?
Oui, c’est aujourd’hui la rentrée…
Ne vaudrait-il pas mieux encore attendre ? Après ce qui s’est passé la semaine dernière ? Vous trouvez ça raisonnable ?
Non, madame… Nous ne savons p… non… L’enquête vient juste de démarrer.
Et vous rouvrez comme si de rien n’était ? Comme si tout allait bien se passer ?
Je… Mais bien sûr, madame. Nous…
Vous avez pris toutes les précautions, la situation est sous contrôle.
Oui… Je vous garantis que votre enfant ne risque rien…
Il n’empêche ! je préfère le garder à la maison, au moins je saurai qu’il ne lui arrivera rien. Vous ne voyez-pas de problème ?
Si, madame, l’école est obligatoire, votre enfant doit venir.
Obligatoire ou pas, l’école peut bien attendre un jour ou deux tant que je n’ai pas tous mes apaisements.
Non, madame… Et ça sera mieux pour lui de reprendre une vie norm…
Facile à dire… Vous, vous ne seriez pas tranquille si c’était votre fils.
Je… je vous comprends…
Oui, enfin, on disait ça avant l’accident aussi…
Maintenant, je vous prie de m’excuser, j’ai une rentrée à assurer, madame.
Très bien… Mais je vous préviens, s’il arrive quoi que ce soit, je saurai à qui m’adresser.
Voilà… Oui… Au revoir, madame.

 

Je vous invite à rédiger le compte rendu du dialogue ci-dessus – ou, pour le formuler autrement : veuillez narrativiser le discours figurant ci-dessus.

Inquiète, une mère d’élève téléphone au directeur de l’école le matin de la rentrée, après une semaine de suspension des cours suite à un accident mortel survenu dans l’établissement. Elle s’indigne que l’école rouvre si rapidement, doutant de la sécurité des lieux et reprochant à la direction son manque de prudence. Le directeur, embarrassé, tente de la rassurer : une enquête est en cours, des précautions ont été prises, et il insiste sur l’importance pour l’enfant de retrouver une vie normale. Mais la mère, méfiante et blessée par la récente tragédie, refuse de se laisser convaincre. L’échange exprime la tension entre devoir institutionnel et angoisse parentale.

 

À quels critères doit répondre le compte rendu d’un dialogue ?

  1. Le compte rendu ne comporte pas de situation de communication.
  2. Le texte est écrit à la troisième personne (ni je, ni tu, ni nous, ni vous )1.
  3. L’énoncé est déclaratif (aucune phrase interrogative, impérative ou exclamative sous forme directe).
  4. Les guillemets et tirets du dialogue disparaissent.
  5. Le compte rendu peut s’écrire soit au présent (simultanéité/parole) soit au passé ; si le compte rendu est écrit au passé, les temps de conjugaison ne sont pas les mêmes que ceux du dialogue.
  6. Le vocabulaire et les tournures syntaxiques émanent du rédacteur et non des interlocuteurs.
  7. Au lieu de rapporter simplement les paroles sous forme indirecte, le rédacteur veille à rendre compte de l’esprit de l’entretien.

1 Cas particuliers : le rédacteur relatant un dialogue dont il fut l’un des interlocuteurs écrira à la première personne ; le rédacteur usera de la deuxième personne s’il évoque devant un tiers un dialogue dont cette personne aurait elle-même été un protagoniste en l’absence du rédacteur.

  Le dialogue de théâtre mentionne explicitement
le nom du personnage avant chaque réplique

contrairement au dialogue dans le roman.